🟣 Głosy Grochowa | instalacja dźwiękowa na Bazarze Szembeka

Jedno z najciekawszych wydarzeń tej jesieni odbędzie się już niebawem! „Głosy Grochowa” to wielojęzykowa instalacja dźwiękowa pokazująca różnorodność naszej dzielnicy, która zostanie zaprezentowana na kultowym Bazarze Szembeka. 👥 Instalacja to efekt kilku miesięcy pracy naszego zespołu. Zaczęliśmy od zaproszenia osób, których pierwszym językiem nie jest polski, by opowiedziały o swoim życiu na Grochowie. Wywiady przeprowadzone w hindi, ukraińskim, romskim, rosyjskim i wietnamskim trafiły następnie do grupy wyłonionej w otwartym naborze. Jej zadaniem było przetworzenie i opowiedzenie tych historii w taki sposób, by nie traktować języka polskiego jako jedynej płaszczyzny porozumienia. Pytania, a zarazem trudności, były więc takie: jak nie przekładać, a jednak pozwolić cokolwiek zrozumieć? Jak zwrócić uwagę na opowieści w językach, których nie znamy? Czy po prostu — jak usłyszeć siebie nawzajem? Prace, które usłyszycie i zobaczycie na Bazarze Szembeka łączy czerpanie z historii mówionych, a różnią metody — od reportażowych, przez kolażowe, po muzyczne. Zaprezentowane opowieści i piosenki zapraszają do skupienia, zanurzenia się w dźwiękach i głosach. Może nie uda się zrozumieć każdego słowa ani podążyć za wszystkimi wątkami. Liczymy jednak, że właśnie ta niepewność zachęci do sięgnięcia po nagrania w oryginalnych językach. A dopiero potem — po tłumaczenia. Być może ta nieco okrężna droga jest sposobem, by wreszcie wsłuchać się w „głos”, a nie językowe zapośredniczenia i związaną z nimi władzę. 🟣 Oryginalne wywiady będzie można odsłuchać na grochowskie.org, a różne języki — odkrywać codziennie w niemal każdym zakątku Grochowa. Wydarzenie towarzyszy Kongresowi Archiwistyki Społecznej. 𝗧𝗘𝗥𝗠𝗜𝗡𝗬 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗟𝗔𝗖𝗝𝗜 ✔️ 24.10, 16:00–19:00 16:00 — oprowadzanie wernisażowe otwierające instalację ✔️ 25.10, 07:00–17:00 15:00 — oprowadzanie z tłumaczeniem na Polski Język Migowy